Football Passions 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 original Q numbers en cs da de en es fi fr hu it nl no pl pt sk sv intro Welcome to the Football Passions ********* ********* ********* Welcome to the Football Passions ********* ********* ********* ********* ********* ********* ********* ********* ********* ********* ********* i Name Jméno Navn: Name nombre Nimi Nom - Prénom : Nome Naam Navn Nazwisko Nome: Meno Namn ii Email E-mail Email: Email correo electrónico Sähköposti Adresse e-mail : email Email Epost Email Email : E-mail E-post iii Sex Pohlaví Křn: Sex sexo Sukupuoli Sexe : sesso Geslacht Kjřnn Plec Sexo: Pohlavie Kön iv Age V?k Alder: Age edád Ikä Age : etŕ Leeftijd Alder Wiek Idade: Vek Ĺlder v Which team do you support? Kterému týmu fandíte? Hvilket hold holder du med: Which team do you support? żA cual equípo apoyas? Suosikkijoukkue De quel équipe ętes-vous supporteur ? Quale squadra tifi? Van welk team ben je een supporter? Hvilket lag střtter du? Ktory zespol wspierasz? Qual e a equipa de futebol que apoia? Ktorému tímu fandíte? Vilket lag hejar du pĺ vi Number of football matches attended in last year Kolika zápas? jste se minulou sezónu zú?astnili? Hvor mange fodboldkampe sĺ du pĺ stadion sidste ĺr: Number of football matches attended in last year żA cuantos partidos fuiste el ańo pasado? Viime vuonna käymissäni jalkapallo-ottelujen määrä: A combien de match avez-vous assisté l'année derničre ? Numero di incontri a cui hai partecipato durante lo scorso anno Aantal bezochte wedstrijden in het afgelopen jaar Antall fotball kamper du har vćrt pĺ i lřpet av det siste ĺret W ilu meczach uczestniczeles/las w zeszlym roku? A quantos jugos de futebol assistiu neste ultimo ano? Ko?kých zápasov ste sa minulú sezónu zú?astnili? Antal fotbollsmatcher du gick pĺ förra ĺret vii Which of the following best describes your occupation? Které z následujících povolaní nejvíce vystihuje to vaše? Hvilken af fřlgende beskriver bedst dit arbejde Which of the following best describes your occupation? "Desde las opciones siguientes, żcomo describes la profesión tuya?" Mikä seuraavista tasoista vastaa parhaiten ammattiasi? "Dans les propositions suivantes, quelle est celle qui décrit le mieux votre occupation (catégories INSEE) ? " Quali delle seguenti tipologie di lavoro rappresenta meglio la tua attuale occupazione? Wat van de volgende lijst beschrijft uw opleiding het best? Hva beskriver det du gjřr best? Ktore z ponizszych najlepiej opisuje to czym sie zajmujesz? Qual das seguintes opcoes melhor descreve a sua ocupacao professional? Ktoré z nasledujúcich povolaní najviac vystihuje to vaše? Vilket av de följande beskriver bäst ditt yrke? "Professional (i.e. lawyer, doctor, engineer, chemist, etc.)" "Kvalifikovaný pracovník/odborník (nap?. léka?, právník, inženýr, lékárník, atd.)" "Professionel (f.eks. advokat, lćge, ingeniřr osv.)" "Professional (i.e. lawyer, doctor, engineer, chemist, etc.)" "Profesional (i.e. abogado, doctór, ingeniero, etc.)" "Asiantuntijataso (esim. juristi, lääkäri, insinööri, kemisti jne.)" Agriculteur - secteur primaire (Technical) "Professionista (avvocato, dottore, ingegnere, ecc.)" "Deskundigen (bijvoorbeeld; advocaat, dokter, ingenieur, scheikundige, enz.)" "Profesjonell (dvs. advokat, lege, ingienřr osv.)" "Prawnik, lekarz, inzynier, chemik itd." "Profissional especifico (profesor, medico, advogado, etc)" "Kvalifikovaný pracovník/odborník (napr. lekár, právnik, inžinier, lekárnik, at?.)" "Professionell (jurist, läkare, ingenjör, kemist, osv.)" "Management (i.e. CEO, program manager, banker, etc.)" "Manažer (nap?. ?editel, programový manažer, banké?, atd.)" "Ledelse (f.eks. direktřr, projektleder, bandfuldmćgtig osv.)" "Management (i.e. CEO, program manager, banker, etc.)" "La gerencia (i.e. la gerencia media, alto ejecutivo, banquero, etc)" "Esimiestaso (esim. toimitusjohtaja, program manager, pankinjohtaja jne.)" "Cadre, profession intellectuelle salariée (Management)" "Manager (i.e. CEO, program manager, banker, etc.)" "Management (bijvoorbeeld; algemeen directeur, bankier, enz.)" "Ledelse (dvs. direktřr, programleder, bankmedarbeider, osv.)" "Management (menadzer, bankier itd.)" "Profissional de gestao/ negocios ( bancario, empresario, dono de loja etc)" "Manažér (napr. riadite?, programový manažér, bankár, at?.)" "Management (i.e. VD, program manager, banktjänsteman, osv)" "Technical (i.e. computer consultant, etc.)" Technik (nap?. po?íta?ový specialista) Teknisk (f.eks. computerkonsulent osv.) "Technical (i.e. computer consultant, etc.)" "Técnico (i.e. informático, programación informática, etc.)" Tekninen taso (esim. ICT-konsultti jne.) Profession intermédiaire (Technical) Tecnico (consulente informatico ecc.) "Technici (bijvoorbeeld; computer adviseur, enz.)" Teknisk (dvs. data konsulent osv.) "Recepcjomista/recepcjonistka, sekretarka, asystent/asystentka" Tecnico ( consultor informatico etc) Technik (napr. po?íta?ový špecialista) "Teknisk (IT-konsult, etc.)" "Clerical (i.e. secretary, receptionist, etc.)" "Administrativní pracovník (nap?. sekretá?ka, recep?ní, atd.)" "Kontor (f.eks. sekretćr, receptionist osv.)" "Clerical (i.e. secretary, receptionist, etc.)" "Administrativo (i.e. recepcionista, secretaria)" "Toimihenkilötaso (esim. sihteeri, vastaanottovirkailija jne.)" Profession libérale (Professional) Impiegato "Administratief (bijvoorbeeld; secretaris, receptionist, enz.)" "Kontor (dvs. sekretćr, resepsjonist osv.)" "Spawacz, hydraulik, mechanik itd." "Clerico ( servico publico, secretario etc)" "Administratívny pracovník (napr. sekretárka, recep?ný, at?.)" "Service (sekreterare, receptionist,osv.)" "Semi-skilled (i.e. truck driver, plumber, furniture mover, etc.)" "?áste?n? kvalifikovaný pracovník (nap?. ?idi?, instalatér, st?hovák, atd.)" "Delvist Faglćrt (f.eks. lastbilchauffřr, blikkenslager, flyttemand osv.)" "Semi-skilled (i.e. truck driver, plumber, furniture mover, etc.)" "Industría secundaria (obrero de fábrica, etc.)" "Työntekijätaso (esim. kuorma-autonkuljettaja, LVI-asentaja, muuttomies jne.)" "Artisan, commerçant, chef d'entreprise (Technical)" "Operaio (camionista, idraulico, ecc.)" "Vakmensen (bijvoorbeeld; vrachtwagenchauffeur, loodgieter, enz.)" "Delvis faglćrt (dvs. trailersjĺfřr, rřrlegger, mřbelflytter, osv.)" "Semi-tecnico (canalizador, camionista etc) " "?iasto?ne kvalifikovaný pracovník (napr. vodi?, inštalatér, s?ahovák, at?.)" "Arbetare (truckförare, rörmokare, snickare, etc.)" Other Nezam?stnaný Andet Other Otra Muu Employé (clerical) altro Anders Annet Inne Outro Nezamestnaný Annat Unemployed Jiné Arbejdslřs Unemployed desempleado Työtön Ouvrier (semi-skilled) disoccupato Werkloos Arbeidsledig Bezrobotny Desempregado Iné Arbetslös Retraité Etudiant En recherche d'emploi (unemployed) Autre (other) viii Which of the following best describes your nationality? Ke které z následujících národností pat?íte? Hvilken af fřlgende beskriver bedst din nationalitet Which of the following best describes your nationality? "Desde las opciones siguientes, żcomo describes la nacionalidad tuya?" Mikä seuraavista vastaa parhaiten kansallisuuttasi? "Dans les nationalités suivantes, laquelle vous décrit le mieux ?" Quali delle seguenti nazionalitŕ meglio descrive la tua? Welke van de volgende beschrijft uw nationaliteit het best? Hvilket av de fřlgende best beskriver din nasjonalitet? Ktore z ponizszych najlepiej opisuje Twoja narodowosc Qual das seguintes melhor descreve a sua nacionalidade? Ku ktorej z nasledujúcich národností patríte? Vilken av de följande beskriver bäst din nationalitet? (please choose one) ********* ********* (please choose one) "(por favor, eliga una) " (Valitse yksi alla olevista vaihtoehdoista) (un seul choix) (effettuare un'unica scelta) (kies er alstublieft één) (vennligst velg en) (wybierz jedna) (por favor escolha so um) ********* (välj en) Austrian Rakouská Řstrigsk Austrian Austriaco itävaltalainen Autrichienne Austriaca Oostenrijks Řsteriksk Anglik/Angielka Austriaco Rakúska Österrikare Belgian Belgická Belgisk Belgian Belga belgialainen Belge Belga Belgisch Belgisk Austriak/Austriaczka Belga Belgická Belgisk British Britská Britisk British Británico britti Britannique Inglese Brits Britisk Belg/Belgijka Britanico Britská Brittisk Czech ?eská Tjekkisk Czech Checo tšekki Tchčque Ceca Tsjechisch Tsjekkisk Brytyjczyk/Brytyjka Checo ?eská Tjeck Danish Dánská Dansk Danish Danés tanskalainen Danoise Danese Deens Dansk Czech/Czeszka Dinamarques Dánska Dansk Dutch Holandská Hollandsk Dutch Hollandés hollantilainen Néerlandaise Olandese Nederlands Nederlendsk Dunczyk/Dunka Holandes Holandská Nederländsk English Anglická Engelsk English Inglés englantilainen Anglaise Inglese Engels Engelsk Fin/Finka Ingles Anglická Engelsk Finnish Finská Finsk Finnish Finlandés suomalainen Finnoise Finlandese Fins Finsk Francuz/Francuzka Finlandes Fínska Finsk French Francouzská ******* French Francés ranskalainen Française Francese Frans Fransk Hiszpan/Hiszpanka Frances Francúzska Fransk German N?mecká Tysk German Alemán saksalainen Allemande Tedesca Duits Tysk Holender/Holenderka Alemao Nemecká Tysk Hungarian Ma?arská Ungarsk Hungarian Húngaro unkarilainen Hongroise Ungerese Hongaars Ungarsk Irlandczyk/Irlandka Hungaro Ma?arská Ungersk Irish Irská Irsk Irish Irlandés irlantilainen Irlandaise Irlandese Iers Irsk Niemiec/Niemka Irlandes Írska Irländsk Italian Italská Italiensk Italian Italiano italialainen Italienne Italiana Italiaans Italiensk Norweg/Norwezka Italiano Talianska Italiensk Norwegian Norská Norsk Norwegian Noruego norjalainen Norvégienne Norvegese Noors Norsk Polak/Polka Noruegues Nórska Norsk Portuguese Portugalská Portugisisk Portuguese Portugués portugalilainen Portuguaise Portoghese Portugees Portugisisk Portugalczyk/Portugalka Portugues Portugalská Portugisisk Polish Polská Polsk Polish Polaco puolalainen Polonaise Polacca Pools Polsk Slowak/Slowaczka Polaco Po?ská Polsk Scottish Skotská Skotsk Scottish Escosés skotlantilainen Ecossaise Scozzese Schots Scotsk Szwajcar/Szwajcarka Escoces Škótska Skotsk Slovakian Slovenská Slovakisk Slovakian Slovako slovakialainen Slovaque Slovacca Slowaaks Slovakisk Szwed/Szwedka Eslovaco Slovenská Slovakisk Spanish Špan?lská Spansk Spanish Espańol espanjalainen Espagnole Spagnola Spaans Spansk Szkot/Szkotka Espańol Španielska Spansk Swedish Švédská Svensk Swedish Sueco ruotsalainen Suédoise Svedese Zweeds Svensk Walijczyk/Walijka Sueco Švédska Svensk Swiss Švýcarská Schweizisk Swiss Suizo sveitsiläinen Suisse Svizzera Zwitsers Sveitsisk Wegier/Wegierka Suico Švaj?iarska Schweizisk Welsh Waleská Walisisk Welsh Gales walesilainen Galloise Gallese Inwoner van Wales Walisisk Wloch/Wloszka Gales Waleská Walesisk Other Jiná Andet Other Otra muu Autre Altro Anders Annet Inne Outro Iná Annan ix What country do you reside in? V které z následujících krajin žijete? I hvilket land er du bosiddende? żEn que país vives? Mikä on asuinpaikkasi? De quel pays ętes-vous résident ? In quale stato risiedi In welk land woont u? Hvor bor du? (vennligst velg en) W ktorym kraju mieszkasz? Qual e o seu pais de residencia? (por favor escolha so um) V ktorej z nasledujúcih krajín žijete? Vilket land bor du i? (please choose one) ********* ********* (please choose one) "(por favor, eliga una) " (Valitse yksi alla olevista vaihtoehdoista) (un seul choix) (effettuare un'unica scelta) (kies er alstublieft één) (vennligst velg en) (wybierz jedna) (por favor escolha so um) ********* (välj en) Austria Rakousko Řstrig Austria Austria Itävalta Autriche Austria Oostenrijk Řsterrike Austria Austria Rakúsko Österrike Belgium Belgie Belgien Belgium Belgica Belgia Belgique Belgio België Belgia Belgia Belgica Belgicko Belgien Czech Republic ?eská Republika Tjekkiet Czech Republic La República Checa Tšekin tasavalta République Tchčque Republic Repubblica Ceca Tsjechië Tsjekkia Czechy Republica-Checa ?eská republika Tjeckien Denmark Dánsko Danmark Denmark Dinamarca Tanska Danemark Danimarca Denemarken Danmark Dania Dinamarca Dánsko Danmark England Anglie England England Inglaterra Englanti Angleterre Inghilterra Engeland England Anglia Inglaterra Anglicko England Finland Finsko Finland Finland Finlandia Suomi Finlande Finlandia Finland Finland Finlandia Finlandia Fínsko Finland France Francouzsko Frankrig France Fráncia Ranska France Francia Frankrijk Frankerrike Francja Franca Francúzsko Frankrike Germany N?mecko Tyskland Germany Alemania Saksa Allemagne Germania Duitsland Tyskland Hiszpania Alemanha Nemecko Tyskland Hungary Ma?arsko Ungarn Hungary Hungaria Unkari Hongrie Ungheria Hongarije Ungarn Holandia Hungria Ma?arsko Ungern Northern Ireland Irsko Irland Ireland Irlanda Irlanti Irlande Irlanda Ierland Irland Irlandia Irlanda Írsko Irland Italy Itálie Italien Italy Italia Italia Italie Italia Italië Italia Niemcy Italia Taliansko Italien The Netherlands Holandsko Holland The Netherlands Hollandia Alankomaat Pays-Bas Netherlands Olanda Nederland Nederland Norwegia Holanda Holandsko Nederländerna Norway Norsko Norge Norway Noruega Norja Norvčge Norvegia Noorwegen Norge Polska Noruega Nórsko Norge Poland Polsko Polen Poland Portugal Puola Pologne Polonia Polen Polen Portugalia Polonia Po?sko Polen Portugal Portugalsko Portugal Portugal Polonia Portugal Portugal Portogallo Portugal Portugal Slowacja Portugal Portugalsko Portugal Republic of Ireland Slovakia Slovenská republika Slovakiet Slovakia Slovakia Slovakia Slovaquie Slovacchia Slowakije Slovakia Szwajcaria Eslovaquia Slovenská republika Slovakien Scotland Skotsko Skotland Scotland Escosia Skotlanti Ecosse Scozia Schotland Skottland Szkocja Escocia Škótsko Skottland Spain Špan?lsko Spanien Spain Espańa Espanja Espagne Spagna Spanje Spania Szwecja Espanha Španielsko Spanien Sweden Švédsko Sverige Sweden Sueca Ruotsi Sučde Svezia Zweden Sverige Walia Suecia Švédsko Sverige Switzerland Švýcarsko Schweiz Switzerland Suiza Sveitsi Suisse Svizzera Zwitserland Sveits Wegry Suica Švaj?iarsko Schweiz Wales Wales Wales Wales Gales Wales Pays de Galles Galles Wales Wales Wlochy Pais de Gales Wales Wales Other Jiné Andet Other Otra muu Autre Altro Anders Annet Inne Outro Iné "On a scale of 1 to 5, please rate how you agree with the following questions, from 1 (strongly disagree) to 5 (strongly agree):" "Ozna?te, prosím, na stupnici od 1 (v?bec nesouhlasím) do 5 (úpln? souhlasím), nakolik souhlasíte s následujícími výroky." "Pĺ en skala fra 1 til 5, angiv venligst hvor enig eller uenig due r i fřlgende udsagn, hvor 1 betyder helt uenig og 5 betyder helt enig. " "On a scale of 1 to 5, please rate how you agree with the following questions, from 1 (strongly disagree) to 5 (strongly agree):" "Ulitizando una escala de 1 (estar completamente de acuerdo) a 5 (discrepar por completo), por favor elijate si estás de acuerdo con las siguientes exposiciones. " "Asteikolla yhdestä viiteen, arvioi seuraavia väittämiä (1= täysin eri mieltä, 5= täysin samaa mieltä):" "Sur une échelle de 1 ŕ 5, ętes-vous d'accord ou pas d'accord avec les propositions suivantes ? 1 : Pas du tout d'accord et 5 : Entičrement d'accord" "Su una scala da 1 a 5, esprimi il tuo accordo o disaccordo alle seguenti affermazioni (1=fortemente in disaccordo – 5=fortemente in accordo)" "Geef op een schaal van 1 tot 5 aan hoe goed u het eens bent met de volgende vragen, van 1 (totaal niet eens) tot 5 (helemaal mee eens):" "Pĺ en skala fra 1 til 5, vennligst anslĺ hvor enig/uenig du er i fřlgende spřrsmĺl, fra 1 (sterkt uenig) til 5 (sterkt enig):" "Prosze okresl od 1 do 5 czy zgadzasz sie z ponizszymi pytaniami. (1 stanowczo sie nie zgadzam, 5 zgadzam sie w zupelnosci)" Numa escala de 1 (concordo plenamente) a 5 (discordo completamente) de-nos a sua opiniao sobre as seguintes perguntas: "Ozna?te, prosím, na stupnici od 1 (vôbec nesúhlasím) do 5 (úplne súhlasím), nako?ko súhlasíte s nasledujúcimi tvrdeniami." "Pĺ en skala frĺn 1 till 5, ange hur mycket du hĺller med pĺ de följande frĺgorna, frĺn 1 (hĺller inte med alls) till 5 (hĺller verkligen med):" Football and social life Fotbal a spole?enský život Fodbold og socialliv Football and social life Futból y la vida social Jalkapallo ja sosiaalinen elämä Foot et vie sociale : Football and social life = Il calcio e la vita sociale Voetbal en sociaal leven Fotball og sosialliv Pilka nozna i zycie towarzyskie Futebol e a vida social Futbal a spolo?enský život Fotboll och socialt liv 1 "Thinking about how important football is in your life, to what extent would you agree with the following statements? " "Když se zamyslíte nad tím, jak je fotbal ve vašem život? d?ležitý, do jaké míry souhlasíte s následujícími výroky? " "Med udgangspunkt i hvor vigtig fodbold er i dit liv, i hvor hřj grad er du da enig i fřlgende udtalelser" "Thinking about how important football is in your life, to what extent would you agree with the following statements? " "Tener en mente la importancia de ser seguidor en la vida social, żestás de acuerdo con las siguientes exposiciones?" "Arvioi sitä, miten tärkeää jalkapallo on sinulle ja missä määrin olet samaa mieltä seuraavien väittämien kanssa:" En pensant ŕ l'importance que prend le football dans votre vie ; dans quelle mesure ętes-vous d'accord avec les affirmations suivantes ? "Pensando a quanto puň essere importante il calcio nella tua vita, esprimi il tuo grado di accordo/disaccordo alle seguenti affermazioni" "Ernaar kijkend hoe belangrijk voetbal is in uw leven, in hoeverre bent u het dan eens met de volgende stellingen?" "Med tanke pĺ hvor viktig fotball er i livet ditt, i hvilken grad er du enig i fřlgende uttalelser? " Do jakiego stopnia zgodzilbys sie/ zgodzilabys sie z ponizszymi twierdzeniami? Pensando na importancia do futebol na sua vida ate que ponto concorda com as seguintes frases? "Ke? sa zamyslíte nad tým, aký je futbal vo vašom živote dôležitý, do akej miery súhlasíte s nasledujúcimi tvrdeniami? " "Om du tänker pĺ hur viktig fotboll är i ditt liv, till hur stor del hĺller du med om dessa pĺstĺenden? " 2 Football is the most important thing in my life Fotbal je nejd?ležit?jší v?c v mém život?. Fodbold er det vigtigste i mit liv Football is the most important thing in my life El futból es la cosa más importante en la vida Jalkapallo on tärkein asia elämässäni Le football tient une place centrale dans ma vie. Il calcio č la cosa piů importante nella mia vita Voetbal is het meest belangrijke ding in mijn leven Fotball er det viktigste i livet mitt Pilka nozna jest najwazniejsza w moim zyciu O futebol e a coisa mais importante da minha vida Futbal je najdôležitejšia vec v mojom živote. Fotboll är det viktigaste i mitt liv 3 I have dreams about football Ob?as se mi o fotbale zdá. Jeg drřmmer om fodbold I have dreams about football Sueńo sobre el futból Näen unia jalkapallosta Je ręve de football. Faccio spesso dei sogni riguardo al calcio Ik heb dromen over voetbal Jeg har drřmmer om fotball Mam sny na temat pilki noznej Tenho sonhos sobre futebol Ob?as sa mi o futbale sníva. Jag drömmer om fotboll 4 Football takes up most of my spare time Fotbal zabírá v?tšinu mého volného ?asu. Fodbold tager det meste af min fritid Football takes up most of my spare time El futból me ocupa la mayoría del tiempo Vapaa-aikani täyttyy jalkapallon seuraamisesta Le football prend la plupart de mon temps libre. Il calcio occupa gran parte del mio tempo libero Voetbal neemt het meeste van mijn vrije tijd in Jeg bruker mesteparten av fritiden min pĺ noe fotball-relatert Pilka nozna zajmuje wieksza czesc mojego czasu O futebol ocupa a maior parte dos meus tempos livres Futbal zaberá vä?šinu môjho vo?ného ?asu. Fotboll tar upp den mesta tiden av mitt liv 5 I would choose watching an important match over having sex "Kdybych si m?l/a vybrat mezi sledováním d?ležitého zápasu a sexem, vyberu si fotbal." Jeg ville hellere se en vigtig fodboldkamp end at have sex I would choose watching an important match over having sex Prefería ver un partido importante que hacer el amor Katsoisin mieluummin tärkeän ottelun kuin harrastaisin seksiä "Si je devais choisir, je préfčrerais voir un match important que de faire l'amour." Tra fare del sesso e guardare una partita importante scelgo la partita Een belangrijke voetbalwedstrijd kijken verkies ik boven seks Jeg hadde valgt ĺ se en viktig kamp fremfor ĺ ha sex Wybralbym/ wybralbym ogladanie meczu niz uprawienie seksu Preferia asistir a um jogo de futebol importante do que fazer sexo "Keby som si mal/a vybra? medzi sledovaním dôležitého zápasu a sexom, vyberiem si futbal." Jag skulle välja att följa en viktig match hellre än att ha sex 6 I choose my friends according to which team they support "Vybírám si p?átele podle toho, jaký tým podporuji." Jeg vćlger mine venner ud fra hvilket hold de holder med I choose my friends according to which team they support Escojo a mis amigos según el equipo a que sean seguidores "Valitsen ystäväni sen perusteella, mitä joukkuetta he kannattavat" Je choisis mes amis en fonction de l'équipe qu'ils supportent. Scelgo gli amici in base alla squadra che tifano Ik kies mijn vrienden op basis van welk team ze supporter zijn Jeg velger mine venner etter hvilket lag de střtter Wybieram swoich przyjaciol patrzc na ich sympatie do danych zespolow Escolho os meus amigos de acordo com a equipa que eles apoiam "Vyberám si priate?ov pod?a toho, aký tím podporujú. " Jag väljer mina vänner efter vilket lag de stödjer 7 My greatest heroes are professional footballers Moji nejv?tší hrdinové jsou profesionální fotbaloví hrá?i. Mine střrste helte er fodboldspillere My greatest heroes are professional footballers Mis héroes son futbolistas Ihailemani henkilöt ovat ammattilaisjalkapalloilijoita Mes héros dans la vie sont des footballeurs professionnels. I miei piů grandi eroi sono professionisti del calcio Mijn grootste helden zijn professionele voetballers Mine střrste helter er proffe fotballspillere Moimi idolami sa pilkarze As pessoas que eu mais admiro sao futebolistas profissionais Moji najvä?ší hrdinovia sú profesionálni futbaloví hrá?i. Mina största hjältar är fotbollsspelare 8 I associate football with entertainment and fun Fotbal si spojuji se zábavou a radostí. Jeg forbinder fodbold med underholdning og glćde I associate football with entertainment and fun El futból se trata del entretenamiento y la diversión Yhdistän jalkapallon viihteeseen ja hauskanpitoon "Pour moi, le foot c'est du loisir et du fun." Associo il calcio ad intrattenimento e divertimento Ik associeer voetbal met entertainment en plezier Jeg forbinder fotball med underholdning og glede "Pilka nozna kojarzy mi sie rozrywka i ,,funem”" Eu associo futebol com entretenimento e diversao Futbal si spájam so zábavou a rados?ou. Jag förknippar fotboll med underhĺllning 9 I associate football with passion and dedication Fotbal si spojuji s oddaností a vášní. Jeg forbinder fodbold med lidenskab og dedikation I associate football with passion and dedication El futból se trata de la passion y la dedicación Yhdistän jalkapallon intohimoon ja omistautumiseen "Pour moi, le foot c'est de la passion et de l'engagement." Associo il calcio a passione e dedizione Ik associeer voetbal met passie en toewijding Jeg forbinder fotball med lidenskap og trofasthet Pilka nozna kojarzy mi sie z pasja i oddaniem Eu associo futebol com paixao e dedicacao Futbal si spájam s oddanos?ou a váš?ou. Jag förknippar fotboll med passion och kämpaglöd 10 I associate football with friendship and camaraderie Fotbal si spojuji s p?átelstvím a kamarádstvím. Jeg forbinder fodbold med venskab og kammeratskab I associate football with friendship and camaraderie El futból se trata de la fraternidad Yhdistän jalkapallon ystävyyteen ja veljeyteen "Pour moi, le foot c'est de la camaraderie et de l'amitié." Associo il calcio a amicizia e cameratismo Ik associeer voetbal met vriendschap en kameraadschap Jeg forbinder fotball med vennskap og kameratskap Pilka nozna kojarzy mi sie z przyjaznia Eu associo futebol com amizade e camaradagem Futbal si spájam s priate?stvom a kamarátstvom. Jag förknippar fotboll med vänskap och kamratskap 11 I associate football with family Fotbal si spojuji s rodinou. Jeg forbinder fodbold med familie I associate football with family El futból se trata de la familia Yhdistän jalkapallon perheeseen "Pour moi, le foot, c'est une famille." Associo il calcio alla famiglia Ik associeer voetbal met familie Jeg forbinder fotball med familie Pilka nozna kojarzy mi sie z rodzina Eu associo futebol com familia Futbal si spájam s rodinou. Jag förknippar fotboll med familj 12 I associate football with excitement and emotion Fotbal si spojuji se vzrušením a emocemi. Jeg forbinder fodbold spćnding og fřlelser I associate football with excitement and emotion El futból se trata de la alegria y la emoción Yhdistän jalkapallon kiihtymykseen ja tunteisiin "Pour moi, le foot, c'est de l'émotion." Associo il Calcio ad eccitamento e emozione Ik associeer voetbal met opwinding en emotie Jeg forbinder fotball med spenning og fřlelser Pilka nozna kojarzy mi sie z ogromnymi pozytywnymi emocjami Eu associo futebol com emocao Futbal si spájam so vzrušením a emóciami. Jag förknippar fotboll med spänning och känslor 13 I associate football with having a laugh Fotbal si spojuji se srandou. Jeg forbinder fodbold med det at more sig I associate football with having a laugh El futból se trata de reirse con los amigos Yhdistän jalkapallon hauskoihin hetkiin "Pour moi, le foot, c'est beaucoup de rire." Associo il calcio ad una risata Ik associeer voetbal met lachen Jeg forbinder fotball med ĺ ha det moro Pilka nozna kojarzy mi sie z dobrym humorem Eu associo futebol com divertimento facil Futbal si spájam so srandou. Jag förknippar fotboll med att ha roligt "Thinking about football, family and community life, to what extent would you agree with the following statements? " "Když se zamyslíte nad fotbalem, rodinou a životem Vaší komunit? (ve m?st?, obci), do jaké míry byste souhlasili s následujícími výroky?" "I hvor hřj grad er du enig i fřlgende der har med fodbold, familie- og foreningsliv at gřre?" "Thinking about football, family and community life, to what extent would you agree with the following statements? " "Tener en mente la tema del <> żestás de acuerdo con las siguientes exposiciones?" "Jos ajattelet jalkapalloilua, perhettäsi ja yhteiskunnallista elämää, missä määrin voit yhtyä seuraaviin väittämiin?" En pensant au football par rapport ŕ la famille et la vie en communauté ; dans quelle mesure ętes-vous d'accord avec les affirmations suivantes ? "Pensando al calcio, alla famiglia e alla vita “comunitaria”, esprimi il tuo grado di accordo/disaccordo alle seguenti affermazioni" "Denkend over voetbal, familie en gemeenschapsleven, in hoeverre bent u het dan eens met de volgende stellingen?" "I hvor hřy grad er du enig i fřlgende utsagn som har med fotball, familie- og samfunn ĺ gjřre?" "Do jakiego stopnia zgadzasz sie z ponizszymi pytaniami odnosnie pilkii noznej, rodziny i poczucia przynaleznosci do wspolnoty?" "Pensando no futebol, a sua familia e a sua comunidade ate que ponto concorda com as seguintes frases? " "Ke? sa zamyslíte nad futbalom, rodinou a životom v komunite (v meste, obci), do akej miery by ste súhlasili s nasledujúcimi tvrdeniami?" "Om du tänker pĺ fotboll, familj och livet i din stad/kommun, till hur stor del hĺller du med om de följande pĺstĺendena? " 14 I think that supporting the same team as my parent(s) is an important part of our relationship "To, že fandím stejnému týmu jako moje rodi?e, je d?ležitá sou?ást našeho vztahu." Det er vigtigt for mig at holde med det samme hold som mine forćldre I think that supporting the same team as my parent(s) is an important part of our relationship Apoyar al mismo equípo a que apoyan los padres es una cosa muy importante para las familia "Uskon, että saman joukkueen kannattaminen vanhempani tai vanhempieni kanssa on tärkeä osa henkilökohtaista suhdettamme" Etre supporteur de la męme équipe que mes parents est important pour nos relations familiales. Penso che tifare per la stessa squadra sia una parte importante della relazione con il/i mio/miei genitore Ik denk dat een supporter zijn van hetzelfde team als mijn ouder(s) een belangrijk onderdeel van onze relatie is Det er viktig for meg ĺ holde med samme klubb som mine foreldre Wydaje mi sie ze wspieranie tego samego zespolu jak moi rodzice jest wazna czescia naszych relacji Acho que apoiar a mesma equipa que os meu pai(s) e uma parte importante da nossa relacao "To, že fandím rovnakému tímu ako môj rodi?/-ia, je dôležitá sú?as? nášho vz?ahu." Att jag och mina föräldrar hejar pĺ samma lag är en viktig del i vĺr relation 15 Football forms an important part of my memories of growing up "Fotbal je sou?asti mych vzpominek na to, jak jsem vyr?stal/a. " Fodbold udgřr en vigtig del af mine minder fra da jeg voksede op Football forms an important part of my memories of growing up El futból es una parte importante las memorias de la juventud Jalkapalloilulla on tärkeä rooli lapsuuden muistoissani Le foot forme une part importante de mes souvenirs d'enfance et d'adolescence. Il calcio č una parte importante dei miei ricordi passati Voetbal vormt een groot gedeelte van mijn herinneringen uit mijn jeugd Fotball utgjřr en viktig del av mine minner fra da jeg vokste opp Pilka nozna byla wazna czescia mojego dorastania O futebol ocupa uma parte importante das minhas memorias de infancia "Futbal je sú?as?ou mojich spomienok na to, ako som vyrastal/a." Fotboll formar en viktig del i de minnen jag har av min uppväxt 16 Being a football fan is an important part of belonging to my community "To, že jsem fanoušek, je d?ležitá sou?ást toho, že pat?ím do své komunity." At vćre fodboldfan er en vigtig del af at vćre en del af et fćllesskab Being a football fan is an important part of belonging to my community Ser un seguidor del futból es una parte importante de pertonecer a una comunidad Jalkapallofanina tunnen kuuluvani kiinteästi yhteisööni "Etre fan de foot joue un rôle important, pour appartenir ŕ mon groupe d'amis." Essere tifoso/a č una parte importante dell’appartenenza alla mia comunitŕ Een voetbalfan zijn is een belangrijk iets om tot mijn gemeenschap te behoren Ĺ vćre fotballfan er ĺ vćre en del av et fellesskap Bycie fanem pilki noznej daje mi poczucie przynaleznosci do wspolnoty Ser-se adepto de futebol e uma coisa importante na minha comunidade "To, že som fanúšik, je dôležitá sú?as? toho, že patrím do svojej komunity." Att vara en fotbollssupporter är en viktig del i att höra hemma i min stad/kommun 17 Being a football fan is an important part of my national identity "To, že jsem fanoušek, je d?ležitá sou?ást mé národní identity. " At vćre fodboldfan er en vigtig del af min nationalfřlelse Being a football fan is an important part of my national identity Ser un seguidor del futból es una parte importante de la identidad nacional Jalkapallofanina olemisella on tärkeä merkitys kansalliselle identiteetilleni Supporter l'équipe de mon pays est une part importante de mon identité. Essere tifoso/a č una parte importante della mia identitŕ nazionale Een voetbalfan zijn is een belangrijk onderdeel van mijn nationale identiteit Ĺ vćre fotballfan er en viktig del av min nasionalfřlelse Bycie fanem pilki noznej jest wazna czescia mojej przynaleznosci narodowej O futebol e uma parte importante de minha identidade nacional "To, že som fanúšik, je dôležitá sú?as? mojej národnej identity. " Att vara en fotbollssupporter är en viktig del av min nationella identitet 18 I feel a sense of belonging with other fans as much as with the team itself Cítím se být sp?ízn?ný/á s ostatními fanoušky stejn? jako s týmem. Jeg fřler jeg hřrer ligesĺ meget til med de andre fans som med holdet I feel a sense of belonging with other fans as much as with the team itself "Como seguidor, el sentido de la comunidad lo siento tanto con los otros seguidores como lose jugadores en el equípo" Minulla on yhteenkuuluvuuden tunne toisiin jalkapallofaneihin ja kannattamaani joukkueeseen "J'ai l'impression de faire partie d'un groupe, non seulement avec l'équipe elle-męme, mais aussi avec les autres supporteurs. " Sento di appartenere allo stesso modo alla squadra e al gruppo dei tifosi Mijn gevoel dat ik bij de andere fans hoor is even groot als mijn gevoel dat ik bij het team hoor Jeg fřler jeg hřrer like mye til med de andre fans som med klubben ******** Sinto-me ligado nao so a minha equipa mas igualmente aos outros adeptos Cítim sa by? spriaznený s ostatnými fanúšikmi rovnako ako s tímom. Min känsla av tillhörighet är lika stark för de andra supportrarna som för laget 19 Being a fan of my team is like being part of a big family Být fanouškem mého týmu je jako pat?it do velké rodiny. At vćre fan af mit hold er ligesom at vćre en del af en stor familie Being a fan of my team is like being part of a big family Ser un seguidor de mi equípo es como ser parte un gran familia "Joukkueeni kannattaminen merkitsee, että olen osa yhtä suurta perhettä" "Etre supporteur de mon équipe, c'est comme appartenir ŕ une famille." Essere tifoso/a della mia squadra č come essere parte di una grande famiglia Een fan zijn van mijn team voelt als onderdeel te zijn van een grote familie Ĺ vćre supporter av klubben min er som ĺ vćre del av en stor familie ******** Ser adepto da minha equipa e como ser parte de uma grande familia By? fanúšikom môjho tímu je ako patri? do ve?kej rodiny. Att vara en supporter av mitt lag är som att vara en del av en stor familj 20 Being a fan of my team is like having a long-term girlfriend/boyfriend Být fanouškem mého týmu je jako mít dlouholetého partnera/ku. At vćre fan af mit hold er ligesom at have en kćreste over lang tid Being a fan of my team is like having a long-term girlfriend/boyfriend Ser un seguidor mi equípo es como tener un/a novio/a Joukkueeni kannattaminen on verrattavissa vakituiseen parisuhteeseen "Etre supporteur de mon équipe, c'est un peu comme avoir une relation de couple/amoureuse." Essere tifoso/a della mia squadra č come essere fidanzati Een fan zijn van mijn team voelt als een lange relatie met een vriend/vriendin Ĺ vćre supporter av klubben min er som ĺ ha en kjćreste over lang tid Bycie fanem pilki noznej to jak posiadania dziewczyny/chlopaka Ser-se adepto da minha equipa e como ter uma namorada de longo termo By? fanúšikom môjho tímu je ako ma? dlhoro?ného frajera/frajerku. Att vara en supporter av mitt lag är som att ha ett fast förhĺllande med en flickvän/pojkvän 21 Football is like a religion to me Fotbal je pro mne n?co jako náboženství. Fodbold er som en religion for mig Football is like a religion to me El fútbol es como una relgión Jalkapallo on uskontoni "Le football, c'est un peu comme une religion." Per me il calcio č una religione Voetbal is als een geloof voor mij Fotball er som en religion for meg Pilka nozna jest dla mnie jak religia O futebol e uma especie de religiao para mim Futbal je pre m?a ?osi ako náboženstvo. Fotboll är som en religion för mig 22 "I check on the progress of my team regularly during the course of a normal working day (either on the internet, in newspapers, on the radio, etc)" "Pravideln? kontroluji novinky ohledn? mého týmu i v pracovních dnech (na internetu, v novinách anebo ?asopisech, v rádiu…)." "Jeg ser lřbende om der er nyheder om mit hold under en normal arbejdsdag (f.eks. pĺ Internettet, i aviser, i radioen mv.) " "I check on the progress of my team regularly during the course of a normal working day (either on the internet, in newspapers, on the radio, etc)" "Reviso el progreso del equípo durante un día normal del trabajo (por internet, en un periódico, por la radio, etc)" "Tarkastan säännöllisesti kannattamani joukkueen kuulumisia tavallisen työpäivän mittaan (joko Internetistä, sanomalehdistä, radiosta tms.)" "Je surveille réguličrement les progrčs de mon équipe pendant la journée (sur Internet, ŕ la radio, dans les journaux, etc…)" "Mi tengo informato/a riguardo ai progressi della mia squadra con regolaritŕ durante un normale giorno di lavoro (in internet, giornali, radio ecc.)" "Ik kijk regelmatig naar de vooruitgang van mijn team op een normale werkdag (op het internet, in de kranten, op de radio, enz.)" "Jeg ser fortlřpende etter nyheter om klubben min under en normal arbeidsdag (f.eks. pĺ internett, i aviser, pĺ radioen osv.) " "Sprawdzam postepy mojej ulubionej druzyny regularnie, rowniez w trakcie pracy (przez internet, w gazecie, w radiu itd.)" Num dia normal eu vou vendo o progresso da minha equipa na internet ou jornais ou televisao (etc) "Po?as pracovných dní pravidelne kontrolujem, ?o sa s mojím tímom deje (na internete, v novinách alebo ?asopisoch, v rádiu…)." "Jag kontrollerar vad som händer i mitt lag kontinuerligt under en vanlig arbetsdag (pĺ internet, radio, i tidningar osv)" 23 Sometimes I am distracted from what I am doing because I am thinking about football "N?kdy se nedokážu po?ádn? soust?edit na v?ci, které d?lám, protože p?i nich myslím na fotbal." Nogle gange kan jeg have svćrt ved at fokusere pĺ hvad jeg laver fordi jeg tćnker pĺ fodbold. Sometimes I am distracted from what I am doing because I am thinking about football De vez en cuando el fútbol me distraea la atención de lo que estoy haciendo "Joskus unohdan mitä olin tekemässä, kun olen alkanut miettiä jalkapalloa" Il m'arrive d'ętre distrait dans mes activités parce que je pense au foot. Talvolta mi distraggo da quello che sto facendo perchč penso al calcio Soms ben ik afgeleid van waar ik mee bezig ben omdat ik aan voetbal denk Noen ganger kan det vćre vanskelig ĺ fokusere pĺ det jeg holder pĺ med fordi jeg tenker pĺ fotball. Czasem rozpraszam sie podczas pracy gdyz mysle o pilce noznej Por vezes distraio-me a pensar em futebol "Niekedy sa neviem poriadne sústredi? na veci, ktoré robím, pretože pri nich myslím na futbal." Ibland blir jag distraherad frĺn vad jag gör pĺ grund av fotboll 24 I plan my life around football matches Program si plánuji podle zapasu. Jeg planlćgger min tid efter hvornĺr der er fodboldkampe I plan my life around football matches Organizo la vida según el calendario de partidos Suunnittelen elämäni jalkapallo-otteluiden ympärille Je planifie mon emploi du temps en fonction des matches de foot. Pianifico la mia vita attorno alle partite di calcio Ik organiseer mijn leven rondom voetbalwedstrijden Jeg planlegger min tid etter nĺr det er kamp Planuje swoje zycie wokol meczy Tento planear a minha vida para ver os jogos Program si plánujem pod?a zápasov. Jag planerar mitt liv runt fotbollsmatcher 25 I am in contact with fans of other clubs I have met online "Jsem v kontaktu s fanoušky jiných týmu, se kterými jsem se seznámil/a online." Jeg er i kontakt med fans fra andre klubber som jeg har mřdt online I am in contact with fans of other clubs I have met online Estoy en contacto con seguidores de otras peńas los quienes he conocido por internet "Olen yhteydessä muiden faniklubien jäseniin, joita olen tavannut Internetissä" "Je suis en contact avec des supporteurs d'autres clubs, rencontrés en ligne." Sono in contatto con tifosi di altri club che ho incontrato in internet Ik ben in contact met fans van andere clubs die ik online ontmoet heb Jeg er i kontakt med fans fra andre klubber som jeg har mřtt online "Jestem w stalym kontackie z innymi fanami, ktorych poznalempoznalam online" Estou em contacto com outros adeptos que conheci na Internet "Som v kontakte s fanúšikmi iných tímov, s ktorými som sa zoznámil online." Jag är i kontakt med andra fans frĺn andra klubbar som jag har träffat pĺ internet 26 I am in contact with fans of other clubs I have met in other countries "Jsem v kontaktu s fanoušky jiných týmu, se kterými jsem se seznámil/a v jiných zemích." Jeg er i kontakt med fans fra andre klubber som jeg har mřdt i andre lande I am in contact with fans of other clubs I have met in other countries Estoy en contacto on seguidores de otras peńas los quienes he conodico en otros países "Olen yhteydessä muiden faniklubien jäseniin, joita olen tavannut muista maista" "Je suis en contact avec des supporteurs d'autres clubs, rencontrés ŕ l'étranger." Sono in contatto con tifosi di altri club che ho incontrato in altri stati Ik ben in contact met fans van andere clubs die ik in andere landen heb ontmoet Jeg er i kontakt med fans fra andre klubber som jeg har mřtt i andre land "Jestem w kontakcie z fanami, ktorych poznalam/ poznalem w innych krajach" Estou em contacto com adeptos de outras equipas que conheci no estrangeiro "Som v kontakte s fanúšikmi iných tímov, s ktorými som sa zoznámil v iných krajinách." Jag är i kontakt med andra fans frĺn andra klubbar som jag har träffat utomlands 27 I have become friends / interact socially with fans from other clubs who I have met while watching my team play "Mám p?átele a známé mezi fanoušky jiných týmu, se kterými jsem se seznámil/a na zápasech svého týmu. " Jeg har blevet venner med fans fra andre klubber som jeg har mřdt mens vi sĺ mit hold spille I have become friends / interact socially with fans from other clubs who I have met while watching my team play Me relaciono socialmente con seguidores de otras peńas los quienes he conocido mientras que miraba jugar mi equípo. "Olen ystävystynyt ja pidän yhteyttä muiden joukkueiden faneihin, joita olen tavannut joukkueeni otteluissa" "Je suis en contact/devenu ami avec des supporteurs d'autres clubs, rencontrés pendant un match de mon équipe." Ho fatto amicizia con tifosi di altri club che ho incontrato durante una partita della mia squadra Ik ben vrienden geworden met fans van andere clubs die ik heb ontmoet toen ik naar een wedstrijd van mijn team keek Jeg har blitt venner med fans fra andre klubber som jeg har mřtt pĺ kamp "Poznalem/poznalam przyjaciol wsrod fanow innych klubow pilkarskich, ktorych spotkalem/spotkalam w trakcie meczu" Tenho amigos que sao adeptos de outros clubes e que conheci durante jogos de futebol "Mám priate?ov/známych medzi fanúšikmi iných tímov, s ktorými som sa zoznámil na zápasoch svojho tímu. " Jag har blivit vän med / umgĺtts med supportrar frĺn andra klubbar som jag har träffat när jag har sett mitt lag spela Football and emotions Fotbal a emoce. Fodbold og fřlelser Football and emotions El fútbol y las emociones Jalkapallo ja tunteet Football et émotions Football and emotions = Il calcio e le emozioni Voetbal en emoties Fotball og fřlelser Pilka nozna i emocje Paixao do futebol Futbal a emócie. Fotboll och känslor "Thinking about your experiences as a fan, to what extent would you agree with the following statements? " "Když se zamyslíte nad svými zážitky, do jaké míry by jste souhlasil/a s nasledujicimi výroky? " "Hvis du tćnker pĺ dine oplevelser som fan, hvor enig er du sĺ i fřlgende?" "Thinking about your experiences as a fan, to what extent would you agree with the following statements? " "Tener en mente tus experiencias como seguidor, żestás de acuerdo con las siguientes exposiciones?" "Kun ajattelet kokemuksiasi jalkapallofanina, missä määrin yhdyt seuraaviin väittämiin?" En pensant ŕ votre expérience de supporteur ; dans quelle mesure ętes-vous d'accord avec les affirmations suivantes ? "Pensando alle tue esperienze di tifoso/a, esprimi il tuo grado di accordo/disaccordo alle seguenti affermazioni" "Denkend over je ervaringen als fan, in hoeverre bent u het dan eens met de volgende stellingen?" "Med tanke pĺ dine opplevelser som supporter, hvor enig er du i fřlgende?" ******** "De acordo com a sua experiencia como adepto, ate que ponto concorda com as seguintes frases? " "Ke? sa zamyslíte nad svojimi zážitkami, do akej miery by ste súhlasili s nasledujúcimi tvrdeniami? " "Om du tanker pĺ dina upplevelser som en supporter, till hur stor del hĺller du med om de följande pĺstĺendena? " 28 I get very emotional when I watch football "Když sleduju fotbal, poci?uji velké emoce. " At se fodbold er meget fřlelsesbetonet for mig I get very emotional when I watch football Me hace emocionado/a el fútbol "Päästän tunteet valloilleen, kun katson jalkapallo-ottelua" J'ai beaucoup d'émotions quand je regarde un match. Divento molto emotivo/a quando assisto ad un incontro di calcio Ik wordt erg emotioneel als ik voetbal kijk Ĺ se fotball er en veldig fřlelsesladd opplevelse Jestem ogromnie emocjonalny gdy ogladam pilke nozna Por vezes fico emocionado quando assisto a um jogo de futebol "Ke? sledujem futbal, som ve?mi emotívny/a." Fotboll rör upp mĺnga känslor hos mig 29 Watching football is the only occasion when I let myself go emotionally "Pouze p?i sledováni fotbalu, dávám svým pocit?m volný pr?b?h. " Jeg giver kun for alvor udtryk for mine fřlelser nĺr jeg ser fodbold Watching football is the only occasion when I let myself go emotionally El fútbol es la única cosa que me hace emocionado/a "Jalkapallo-ottelun seuraaminen on ainoa tilanne, jolloin päästän tunteet valloilleen" Les matchs sont la seule occasion pour moi de me laisser aller ŕ exprimer mes émotions. La partita č l’unica occasione in cui mi lascio andare emotivamente Voetbal kijken is de enige gelegenheid waarbij ik mijn emoties laat gaan Jeg gir for alvor uttrykk for mine fřlelser bare nĺr jeg ser fotball Mecze to jedyna okazja bym okazal/okazala jakies emocje A unica altura em que me deixo ficar emocional no meu dia a dia e quando vejo um jogo "Svojim pocitom dávam vo?ný priebeh, len ke? sledujem futbal." När jag tittar pĺ fotboll är enda gĺngen jag släpper lös mig själv känslomässigt 30 I have cried when watching football "Stalo se mi, že jsem plakal/a, když jsem se díval/a na fotbal." "Jeg har grćdt, mens jeg sĺ fodbold" I have cried when watching football De vez en cuando los partidos de fútbol me hacen llorar Olen itkenyt seuratessani jalkapallo-ottelua J'ai déjŕ pleuré en regardant un match de foot. Mi č capitato di piangere per una partita di calcio Ik heb gehuild terwijl ik voetbal keek Jeg har grĺtt mens jeg sĺ fotball Zdarzalo mi sie plakac w trakcie ogladania meczu Ja me aconteceu chorar durante um jogo de futebol "Stalo sa mi, že som plakal/a, ke? som pozeral/a futbal." Jag har grĺtit när jag har tittat pĺ fotboll 31 I have shouted or screamed in public when watching football "Stalo se mi, že jsem k?i?el/a anebo v?ešt?l/a, když jsem sledoval/a fotbal." "Jeg har rĺbt eller skreget offentligt, mens jeg sĺ fodbold" I have shouted or screamed in public when watching football De vez en cuando los partidos de fútbol me hacen gritar en público Olen huutanut ääneen seuratessani jalkapallo-ottelua J'ai déjŕ crié ou hurlé en public en regardant un match. Mi č capitato di inveire o urlare in pubblico durante una partita Ik heb gegild en geschreeuwd in het openbaar terwijl ik naar voetbal keek "Jeg har ropt eller skreket offentlig, mens jeg sĺ pĺ fotball" Zdarzalo mi sie krzyczec publicznie w trakcie ogladania meczu "Ja estive aos gritos em publico enquanto via um jogo de futebol (no estadio, um café etc) " "Stalo sa mi, že som kri?al/a alebo vreš?al/a, ke? som sledoval/a futbal." Jag har skrikit eller vrĺlat öppet (bland folk) när jag har tittat pĺ fotboll 32 I have hugged or kissed friends when watching football "Stalo se mi, že jsem objímal/a anebo líbal/a své p?átele, když jsem sledoval/a fotbal." Jeg har kysset mine venner eller givet dem en knuser mens jeg sĺ fodbold I have hugged or kissed friends when watching football De vez en cuando los partidos de fútbol me hacen abrazar o besar a mis amigos Olen halannut tai suudellut ystäviä seuratessani jalkapallo-ottelua J'ai déjŕ pris dans mes bras ou embrassé un(e) ami(e) en regardant un match. Mi č capitato di abbracciare o baciare un/una compagno/a durante una partita Ik heb vrienden gekust of geknuffeld terwijl ik naar voetbal keek Jeg har kysset mine venner eller gitt dem en klem mens jeg sĺ pĺ fotball Zdarzalo mi sie objac lub usciskac mojego przyjaciela/przyjaciolke w trakcie ogladania meczu Ja dei abracos ou beijos a amigos/familiares durante um jogo "Stalo sa mi, že som objímal/a alebo bozkával/a priate?ov, ke? som sledoval/a futbal." Jag har kramat eller pussat vänner när jag har tittat pĺ fotboll 33 I have hugged or kissed strangers when watching football "Stalo se mi, že jsem objímal/a anebo líbal/a cizí lidi, když jsem sledoval/a fotbal." Jeg har kysset fremmede eller givet dem en knuser mens jeg sĺ fodbold I have hugged or kissed strangers when watching football De vez en cuando los partidos de fútbol me hacen abrazar o besar gente a que no conozco. Olen halannut tai suudellut ventovieraita seuratessani jalkapallo-ottelua J'ai déjŕ pris dans mes bras ou embrassé un(e) inconnu(e) en regardant un match. Mi č capitato di abbracciare o baciare uno/una straniero/a durante una partita Ik heb vreemden gekust of geknuffeld terwijl ik naar voetbal keek Jeg har kysset fremmede eller gitt dem en klem mens jeg sĺ pĺ fotball Zdarzalo mi sie objac lub usciskac kogos obcego w trakcie ogladania meczu Ja dei um abraco ou beijo a uma pessoa desconhecida enquanto assistia a um jogo de futebol "Stalo sa mi, že som objímal/a alebo bozkával/a cudzích ?udí, ke? som sledoval/a futbal." Jag har kramat eller pussat främlingar när jag har tittat pĺ fotboll 34 I find that my heart rate increases generally when I’m watching football P?i sledování fotbalu se mi vždy zrychlí tep. Jeg kan mćrke mit hjerte banker hurtigere nĺr jeg ser fodbold I find that my heart rate increases generally when I’m watching football De vez en cuando los partidos de fútbol me hace correr el corazón "Sydämenlyöntini tihenevät aina, kun seuraan jalkapallo-ottelua" "En général, mon rythme cardiaque s'accélčre quand je regarde un match." Ritengo che il mio cuore batta piů velocemente quando assisto ad una partita di calcio Ik vind dat mijn hartslag oploopt als ik naar voetbal kijk Jeg kan merke mitt hjerte banke hurtigere nĺr jeg ser pĺ fotball Moje serce bije duzo szybciej gdy ogladam pilke nozna Normalmente o meu coracao bate mais fortemente enquanto vejo um jogo de futebol Pri sledovaní futbalu sa mi vždy zrýchli tep. Jag tror att min hjärtfrekvens ökar generellt när jag tittar pĺ fotboll …On a match day …Na zápase. …pĺ kampdagen …On a match day …Al día del partido… …Pelipäivänä …jour de match ...Nel giorno della partita …Op een wedstrijd dag …pĺ kampdagen ..w dzien meczu No dia do jogo …Na zápase. …Pĺ en matchdag 35 I always follow the same ritual or routine before and after going to a match "P?ed zápasem, p?i n?m, a po n?m, mám ty samé rituály. " Jeg fřlger altid det samme ritual eller den samme rutine fřr og efter jeg gĺr til fodboldkamp I always follow the same ritual or routine before and after going to a match Siempre sigo la misma rutina antes / después de que vaya al partido Seuraan aina samoja rituaaleja ja rutiineja ennen ja jälkeen ottelun J'effectue toujours une petite routine ou des petits rituels avant d'aller voir un match. Seguo sempre gli stessi rituali o abitudini prima di andare e dopo la partita Ik volg altijd de hetzelfde ritueel of routine voor en na ik naar een wedstrijd ga Jeg fřlger alltid den samme rutinen fřr og etter jeg gĺr pĺ fotballkamp Sigo sempre a mesma rotina antes e depois do jogo "Pred zápasom, na ?om a po ?om mám tie isté rituály. " Jag följer alltid samma ritual eller rutin pĺ väg till en match 36 Travelling to and from games with other fans is an important part of the match day experience Cestovaní na zápas s ostatními fanoušky je d?ležitou sou?ásti zážitku ze zápasu. Det at rejse til og fra kampen med andre fans er en vigtig del af kampoplevelsen Travelling to and from games with other fans is an important part of the match day experience Viajar al partido con otros seguidores es una parte importante de la experiencia del partido Toisten fanien kanssa otteluun meneminen ja ottelusta tuleminen ovat tärkeä osa pelipäivän kokemuksia Aller et revenir d'un match avec d'autres supporteurs est une part importante de l'expérience et fait partie intégrante du match. Il viaggio per la trasferta con altri tifosi č una parte importante della giornata dedicata alla partita Reizen naar en terugreizen van wedstrijden met andere fans is een belangrijk onderdeel van mijn wedstrijddag belevenis Det ĺ reise til og fra kampen med andre fans er en viktig del av kampopplevelsen Zawsze mam pewne okreslone rytualy i zwyczaje przed i po meczu. Jest to bardzo wazna czescia ogladania pilki noznej Ir e vir do estadio com outros adeptos e importante na experiencia do jogo Cestovanie na zápas s ostatnými fanúšikmi je dôležitou sú?as?ou zážitku zo zápasu. Att resa till och frĺn matcharenan med andra fans är en viktig del av matchdagen 37 On match days I normally meet up with the same group of fans V den zápasu se vždy potkám s ur?itou skupinou fanoušk?. Nĺr der er fodboldkamp mřdes jeg oftest med den samme gruppe af andre fans On match days I normally meet up with the same group of fans Normalmente me junto con el mismo grupo de seguidores Pelipäivänä tapaan yleensä ennestään minulle tuttujen fanien kanssa "Les jours de match, en général, je me retrouve toujours avec le męme groupe de supporteurs." Nel giorno della partita normalmente mi incontro con lo stesso gruppo di tifosi Over het algemeen spreek ik met dezelfde groep fans af op wedstrijddagen Nĺr det er fotballkamp mřtes jeg oftest med de samme supporterne W dzien meczu spotykam sie z ta sama grupa kibicow Nos dias de jogo normalmente vou ao estadio com o mesmo grupo de adeptos/amigos V de? zápasu sa vždy stretnem s ur?itou skupinou fanúšikov. Pĺ matchdagar möter jag normalt samma grupp av fans 38 Match days are an opportunity to meet other fans that I wouldn’t normally see "Na zápase mám p?íležitost vid?t fanoušky, se kterými bych se jinak nepotkal/a." Dage hvor der er fodboldkampe er muligheder for at mřdes med andre fans jeg normalt ellers ikke ville se Match days are an opportunity to meet other fans that I wouldn’t normally see El día del partido es una oportunidad para juntarme con otros seguidores a que no veo normalmente "Pelipäivinä on mahdollista tavata toisia faneja, joita en normaalisti muuten tapaisi" Les jours de matchs sont une occasion de retrouver d'autres supporteurs que je ne verrais pas sinon. Andare a vedere le partite č un’opportunitŕ per incontrare altri tifosi che altrimenti non incontrerei Wedstrijddagen zijn een gelegenheid om andere fans te ontmoeten die ik normaal gesproken niet zie Fotballkamp gir muligheter for ĺ mřtes med andre fans jeg normalt ellers ikke ville se Mecze sa okazja do spotkan z kibicami ktoruch normalnie bym nie zobaczyl/ nie zobaczyla Os dias de jogo sao uma oportunidade de me encontrar com outros adeptos que nao vejo normalmente "Na zápase mám príležitos? vidie? fanúšikov, s ktorými by som sa inak nestretol." Matchdagar är en möjlighet att möra andra fans som jag normalt inte träffar 39 Match days are a family occasion Zápasy jsou rodinné události. En dag med fodboldkamp er en familiebegivenhed Match days are a family occasion El partido es una occasión para la familia Pelipäivät ovat perhetapahtumia Les jours de matchs sont une occasion de retrouver ma famille. I giorni delle partite sono occasioni per trascorrere del tempo con la famiglia Wedstrijddagen zijn een familie gelegenheid En dag med fotballkamp er en familiebegivenhet Mecze sa okazja do rodzinnych spotkan Dias de jogo sao ocasioes de familia Zápasy sú rodinné udalosti. Matchdagar spenderar jag med familjen 40 We normally have good banter with fans of other teams S fanoušky jiných týmu si v?tšinou dob?e popovídáme. Vi har det normalt sjovt med at joke med fans fra det andet hold We normally have good banter with fans of other teams Normalmente tenemos buena plática con seguidores de otros equípos Yleensä heitämme hyvää juttua toisten joukkueiden fanien kanssa "En général, nous avons de bonnes discussions avec les supporteurs d'autres équipes." Normalmente prendiamo in giro volentieri i tifosi delle altre squadre We hebben normaal gesproken een gezonde rivaliteit met fans van andere teams Vi har det normalt gřy med ĺ spřke med fans fra andre klubber "Jako fan, mam poczucie ze mam wplyw na przebieg meczu" Normalmente ‘picamos’ os adeptos das outras equipas a entrada do estadio etc S fanúšikmi iných tímov si oby?ajne dobre pokecáme. Normalt har vi bra samtal med fans frĺn motstĺndarlaget 41 "As a fan, I feel that our presence has a direct effect on how the game is played" "Jako fanoušek mám pocit, že naše p?ítomnost ovliv?uje to, jak se hraje." Som fan fřler jeg at vores tilstedevćrelse har en direkte indvirkning pĺ hvordan kampen spilles. "As a fan, I feel that our presence has a direct effect on how the game is played" Creo que la presencia de los seguidores afecta directamente como vaya el partido. "Uskon, että meidän fanien läsnäololla on suora vaikutus siihen, miten joukkueen peli kulkee" "En tant que supporteur, j'ai l'impression que notre présence au stade ŕ une vraie influence sur la qualité du jeu, la motivation et le moral des joueurs." Credo che il nostro tifo abbia un’influenza diretta sull’andamento della partita Als fan zijnde voel ik dat onze aanwezigheid een direct effect op het spel heeft Som fan fřler jeg at vĺr tilstedevćrelse har en direkte virkning pĺ hvordan kampen spilles Kibicowanie wraz z innymi fanami jest tak samo wazne jak sama gra Sinto que eu e os outro adeptos no estadio temos uma influencia directa no jogo "Ako fanúšik mám pocit, že naša prítomnos? ovplyv?uje to, ako sa hrá." Som ett fan känner jag att vĺr närvaro har direkt inverkan pĺ hur matchen spelas 42 Being around other fans in the atmosphere of the grounds is as important as watching the game itself Být s ostatními fanoušky je stejn? d?ležité jako zápas samotný. At vćre sammen med andre fans og stemningen pĺ stadion er ligesĺ vigtigt som at se selve kampen Being around other fans in the atmosphere of the grounds is as important as watching the game itself Estar con otros peńistas en el ambiente del estadio es tan importante como mirar al partido. Olemalla toisten fanien läheisyydessä katsomossa on yhtä tärkeää kuin itse pelin seuraaminen Etre entouré d'autres fans participe autant ŕ l'atmosphčre et l'intéręt d'aller au stade que le match lui-męme. Respirare l’atmosfera dello stadio assieme agli altri tifosi ha la stessa importanza della partita Het samen op pad zijn met andere fans is even belangrijk als het naar de wedstrijd kijken zelf Ĺ vćre sammen med andre fans og stemningen pĺ stadion er liksĺ viktig som ĺ se selve kampen Gdy moj zespol gra na wyjedzie to mecze te sa jeszcze bardziej emocjonujace Estar com os outros adeptos e a atmosfera do estadio e tao importante como o proprio jogo By? s ostatnými fanúšikmi je rovnako dôležité ako zápas samotný. Att vara runt andra fans och atmosfären runt arenan är lika viktigt som matchen självt 43 Away days are particularly emotionally charged "Zápasy venku jsou nabité emocemi víc, než když se hraje doma." Udekampe er sćrligt fřlelsesbetonede Away days are particularly emotionally charged Los partidos que se juega fuera de la casa son muy emocionantes – más que lo normal. Pelien välipäivät ovat erityisen tunteellisesti latautuneita aikoja Les jours oů nous jouons ŕ l'extérieur sont encore plus fort en émotions. Le trasferte sono particolarmente cariche emotivamente Uitdagen zijn in het bijzonder emotioneel geladen Bortekamper er sćrlig fřlelsesladde Gdy nie moge byc na stadionie zawsze obejrze mecz w telewizji Dias em que a minha equipa nao joga em casa sao particularmente enervantes "Zápasy vonku sú nabité emóciami viac, ako ke? sa hrá doma." Bortamatcher är speciellt känslomässigt laddade 44 "If I cannot be at a game, I always watch my team play on TV " "Když nem?žu jit na zápas, vždy ho sleduji v televizi. " "Hvis jeg ikke kan vćre der til selve kampen, ser jeg den altid pĺ fjernsynet hvis den bliver vist" "If I cannot be at a game, I always watch my team play on TV " "Si no puedo ir al partido, siempre lo miro por televisión." "Jos en pääse katsomaan peliä paikan päälle, katson kannattamani joukkueen pelit aina televisiosta" "Si je ne peux pas ętre au match, je ne manque pas de regarder mon équipe ŕ la télé." "Se non posso andare di persona alla partita, la guardo sempre alla tivů" Als ik niet bij een wedstrijd kan zijn kijk ik het altijd op televisie "Hvis jeg ikke kan vćre der til selve kampen, ser jeg den alltid pĺ tv hvis den blir vist" Quando nao posso ir ao estadio procuro sempre ver a minha equipa a jogar na televisao "Ke? nemôžem ís? na zápas, sledujem ho v televízii. " Om jag inte kan vara pĺ plats tittar jag alltid pĺ matcherna pĺ TV …Local vs. National allegiances …Loajalita k ligovému a národnímu týmu. … lokal vs. national loyalitet …Local vs. National allegiances Lealtad al equípo local / nacional … Paikallinen vs. kansallinen uskollisuus …fidelité locale ou nationale …Legame con la squadra del cuore e con la Nazionale …Lokale versus Nationale verbondheid … lokal vs. nasjonal loyalitet ...klub a reprezentacja Equipas locais VS Seleccao Nacional …Loajalita k lokálnemu a národnému tímu. …lokala respektive nationella supporterband 45 I feel a stronger sense of allegiance to the team that I support than I do for the national side Jsem více v?rný/á svému týmu než representaci. Jeg fřler en hřjere grad af loyalitet med holdet jeg supporter end jeg gřr for landsholdet. I feel a stronger sense of allegiance to the team that I support than I do for the national side "Estoy fiel primero a mi equípo, y segundo al equípo nacional" Tunnen enemmän uskollisuutta kannattamalleni paikalliselle joukkueelle kuin maajoukkueelle Je me sens plus attaché ŕ l'équipe que je supporte qu'ŕ mon équipe nationale. Mi sento piů legato alla mia squadra del cuore che alla Nazionale Italiana Ik voel een sterkere band met het team wat ik support dan voor het nationale team Jeg fřler mer loyalitet til klubben jeg supporter enn jeg gjřr til landslaget. Wspieram mocniej moj klub niz reprezentacje Sinto mais lealdade em relacao a minha equipa do que a seleccao nacional Som viac verný/á svojmu tímu ako reprezentácii. Jag känner en starkare tillhörighet med laget som jag är en supporter av än för landslaget 46 International matches are more tense than watching my team play Mezinárodní zápasy jsou napínav?jší než ?eská liga. Internationale kampe er mere intense end et se mit eget hold spille International matches are more tense than watching my team play Los partidos internacionales son más intensos que los partidos en que juega mi equípo Kansainväliset ottelut ovat paljon jännittävämpiä kuin oman seurani ottelut Les matches internationaux sont plus intenses que les matches de mon club. Gli incontri della Nazionale Italiana sono per me piů intensi di quelli della mia squadra Internationale wedstrijden trekken mij meer aan dan het kijken naar mijn eigen team Internasjonale kamper er mere intense enn ĺ se min klubb spille Mecze reprezentacji sa duzo bardziej emocjonujace niz rozgrywki klubowe Ver jogos internacionais da seleccao e mais emocionante do que ver os jogos da minha equipa Medzinárodné zápasy sú viac napäté ako slovenská liga. Landskamper är mer laddade är att se mitt lag spela 47 I feel more like a football fan when I watch the national team play "Cítím se víc jako fanoušek, když sleduji národní tým." Jeg fřler mig mere som en fodboldfan nĺr jeg ser landsholdet spille I feel more like a football fan when I watch the national team play Yo me siento más como seguidor cuando juega el equípo nacional "Tunnen olevani jalkapallofani, kun katson oman maajoukkueeni pelejä" Je me sens encore plus fan de foot quand je regarde l'équipe nationale que mon club. Mi sento piů tifoso/a di calcio quando guardo le partite della Nazionale Italiana Ik voel me meer als een voetbal fan wanneer ik het nationale team zie spelen Jeg fřler meg mere som en fotballsupporter nĺr jeg ser landslaget spille Jestem wiekszym fanem pilki noznej podczas rozgrywek reprezentacji Sinto-me mais como um verdadeiro adepto de futebol quando vejo a seleccao jogar "Viac sa cítim ako fanúšik, ke? sledujem reprezentáciu." Jag känner mig mer som en fotbollssupporter när jag ser landslaget spela 48 I feel more like a football fan when I watch my team play "Cítím se víc jako fanoušek, když sleduji sv?j tým." Jeg fřler mig mere som en fodboldfan nĺr jeg ser mit eget hold spille I feel more like a football fan when I watch my team play Yo me siento más como seguidor cuando juega mi equípo "Tunnen olevani jalkapallofani, kun katson kannattamani paikallisen joukkueen pelejä" Je me sens plus fan de foot quand je regarde un match de mon club que quand je regarde l'équipe nationale. Mi sento piů tifoso/a di calcio quando guardo le partite della mia squadra Ik voel me meer als een voetbal fan wanneer ik mijn team zie spelen Jeg fřler meg mere som en fotballsupporter nĺr jeg ser min klubb spille Jestem wiekszym fanem pilki noznej podczas rozgrywek klubowych Sinto-me mais como um verdadeiro adepto de futebol quando vejo a minha equipa jogar "Viac sa cítim ako fanúšik, ke? sledujem svoj tím." Jag känner mig mer som en fotbollssupporter när jag ser mitt lag spela 49 It is difficult to compromise between supporting my team and supporting the national side Podpora mého týmu a zárove? reprezentace si vyžaduje velké kompromisy. Det er svćrt at gĺ pĺ kompromis med bĺde at holde med mit eget hold og det at holde med landsholdet It is difficult to compromise between supporting my team and supporting the national side Es difícil mantener un equilibrio entre el apoyo para mi equípo y el apoyo para el equípo nacional On vaikeaa tasapainoilla oman paikallisen joukkueen ja maajoukkueen kannattamisen välillä Il m'est difficile d'ętre ŕ la fois supporteur de mon club et supporteur de l'équipe nationale. "Se fossi costretto, farei fatica a scegliere se essere tifoso della mia squadra o della Nazionale Italiana" Het is moeilijk om een compromis te sluiten tussen het steunen van mijn team en het nationale team Det kan vćre problematisk ĺ střtte bĺde min klubb og landslaget (for eksempel nĺr spillere fra en forhatt motstandsklubb spiller i landslaget) Jest mi trudno pogodzic kibicowanie klubowi i reprezentacji Por vezes e dificil negociar entre o meu apoio pela seleccao e o apoio pela minha equipa Podpora môjho tímu a zárove? reprezentácie si vyžaduje ve?ké kompromisy. Det är svĺrt att kompromissa mellan att vara en supporter av mitt lag och landslaget Emotional High/Low Points Emo?ní zážitky. Fřlelsesmćssige hřjde- og lavpunkter Emotional High/Low Points Experiencias emocionantes Henkisest tähtihetket ja takaiskut Moments d'émotions Alti e bassi delle emozioni Emotionele hoogte/diepte punten Fřlelsesmessige hřydepunkter og dĺrlige tider Emocjonalne wzloty i upadki Emocoes no futebol Emotívne zážitky. Känslomässiga högpunkter/lĺgpunkter Which of the following are the most important emotional high and low points of your experience as a football fan? "Které z následujících emo?ních zážitk? jsou pro Vás, jako fanouška, d?ležité?" Hvilke af fřlgende er de vigtigste fřlelsesmćssige hřjde- og lavpunkter i dine oplevelser som fodboldfan? Which of the following are the most important emotional high and low points of your experience as a football fan? Mitkä seuraavista ovat kokemuksesi perusteella olleet mieleenpainuvimpia henkisiä tähtihetkiä tai takaiskuja? "En pensant ŕ votre expérience de supporteur ; dans les propositions suivantes, quels ont été les moments intenses en émotions ?" Quali dei seguenti eventi (alti e bassi) ritieni emozionalmente piů importanti nella tua esperienza di tifoso/a? Welke van de volgende punten zijn de belangrijkste emotionele hoogte en diepte punten van jou ervaring als voetbal fan? Hvilke av fřlgende er de viktigste fřlelsesmessige hřydepunkter og dĺrlige tider i dine opplevelser som fotballfan? Ktore z ponizszych jest dla Ciebie najwazniejszym i najbardziej emocjonujacym doswiadczeniem jako fana pilki noznej? Quais das seguintes experiencias sao emocionalmente pontos altos e baixos na sua experiencia como adepto de futebol? Ktoré z nasledujúcich emotívnych zážitkov sú dôležité pre vás ako fanúšika? Vilka av de följande är de viktigaste känslomässiga högpunkterna/lĺgpunkterna i din upplevelse som en fotbollssupporter? "On a scale of 1 to 5, please rate how emotional the following events were for you (1 = not very emotional, 5 = very emotional)" "Ozna?te, prosím, na stupnici od 1 (ne velmi emo?ní) do 5 (velmi emo?ní), do jaké míry jsou pro Vás tyto zážitky emo?ní." "Pĺ en skala fra 1 til 5, hvor fřlelsesmćssigt vigtige var de fřlgende begivenheder sĺ for dig (1 = ikke sćrligt fřlelsesbetonede, 5 = meget fřlelsesbetonede)" "On a scale of 1 to 5, please rate how emotional the following events were for you (1 = not very emotional, 5 = very emotional)" "Ulitizando una escala de 1 (estar completamente de acuerdo) a 5 (discrepar por completo), por favor elijate si estás de acuerdo con las siguientes exposiciones. " "Asteikolla yhdestä viiteen, ole hyvä ja arvioi, kuinka tunteikkaita seuraavat tapahtumat ovat olleet sinulle (1 = ei kovin tunteikkaita, 5 = erittäin tunteikkaita)." "Sur une échelle de 1 ŕ 5, indiquez l'intensité émotionnelle ressentie. 1 : Pas beaucoup d'émotions 5 : Beaucoup d'émotions" "Su una scala da 1 a 5, assegna un valore ai seguenti eventi (1=poco emozionante; 5=molto emozionante):" "Geef op een schaal van 1 tot 5 aan hoe emotioneel de volgende gebeurtenissen voor u waren, van 1 (niet erg emotioneel) tot 5 (Erg emotioneel):" "Pĺ en skala fra 1 til 5, hvor fřlelsesmessig viktig var de fřlgende begivenhetene for deg (1 = ikke sćrlig fřlelsesladd, 5 = sterkt fřlelsesladd)" "Okresl w skali 1 do 5 (1- niezbyt emocjonujace, 5-ekstremalnie emocjonujace)" "Numa escala de 1 a 5 classifique quao emocionais (positiva ou negativamente) foram os seguintes momentos para si ( 1= nao muito emocional, 5 = muitissimo emocional)" "Ozna?te, prosím, na stupnici od 1 (nie príliš emotívny) do 5 (ve?mi emotívny), nako?ko sú pre vás nasledujúce zážitky emotívne." "Pĺ en skala frĺn 1 till 5, ange hur känslomässiga de följande händelserna var för dig (1 = inte speciellt känslosam, 5 = väldigt känslosam)" 50 My first ever experience of being at a game M?j první zápas. Min allerfřrste oplevelse af at se en kamp pĺ stadion My first ever experience of being at a game La primera experiencia de ir a un partido Ensimmäinen kertani jalkapallo-ottelussa La premičre fois que je suis allé ŕ un match. La mia prima partita allo stadio Mijn allereerste ervaring van een wedstrijd bezoeken Min fřrste opplevelse av ĺ se en kamp pĺ stadion "Moj pierwszy mecz, ktoremu kibicowalem" A primeira vez que fui ver um jogo ao estadio Môj prvý zápas. Min första upplevelse av att vara pĺ en match 51 My team winning an important competition Vít?zství mého týmu v d?ležité sout?ži. Da mit hold vandt en vigtig turnering My team winning an important competition Cuando mi equípo ganó en una competición importante Joukkueeni voitti tärkeän pelin Quand mon équipe a gagné une compétition importante. La mia squadra che vince una partita importante Mijn team die een belangrijke competitie won Da min klubb vant en viktig turnering Moja ulubiona druzyna wygrywajaca wazny mecz Quando a minha equipa ganhou uma competicao importante Ví?azstvo môjho tímu v dôležitej sú?aži. Mitt lag vinna en viktig tävling/serie 52 My team being promoted Postup mého týmu. Da mit hold oprykkede eller kvalificerede sig My team being promoted Cuando mi equípo ha subido de categoría Joukkueeni yleni liigassa Quand mon équipe est montée dans la division supérieure. La promozione della mia squadra Mijn team die gepromote werd Da min klubb rykket opp eller kvalifiserte Moja druzyna zyskujaca lepsze miejsce w tabeli Quando a minha equipa subiu de divisao Postup môjho tímu. Mitt lag flyttas upp 53 A particularly difficult game that my team won Vít?zství mého týmu v t?žkém zápase. En sćrlig svćr kamp som mit hold vandt A particularly difficult game that my team won Cuando mi equípo ganó en un partido muy difícil "Erityisen vaikea ottelu, jonka joukkueeni lopulta voitti" Quand mon équipe a gagné un match particuličrement difficile. Una partita particolarmente difficile vinta dalla mia squadra Een erg moeilijke wedstrijd die mijn team won En sćrlig stor kamp som min klubb vant Moja druzyna wygrywajaca bardzo trudny mecz Um jogo particularmente dificil em que a minha equipa ganhou Ví?azstvo môjho tímu v ?ažkom zápase. En speciellt svĺr match som mitt lag vann 54 An experience of enjoying the usual banter with other fans B?žný pokec s ostatními fanoušky. En oplevelse hvor jeg lavede sjov med de andre fans An experience of enjoying the usual banter with other fans La experiencia de distfrutarse de la plática con otros seguidores Tavallinen huulenheitto toisten fanien kanssa Une fois oů j'ai passé un bon moment avec d'autres supporteurs. Il divertimento provato nel tifare assieme agli altri tifosi della mia squadra Een ervaring van het genieten van het gebruikelijke geplaag met andere fans (zangkoren enz.) En opplevelse hvor jeg tullet med andre fans Doswiadczenie jakim bylo swietowanie wraz z innymi fanami przed lub po grze Uma experiencia de ‘pica’ entre claques Bežný pokec s ostatnými fanúšikmi. En upplevelse av det vanliga samtalet mellan oss fans 55 A particular experience of being with / celebrating with other fans before or after a game Ur?itý zážitek/oslava s ostatními fanoušky p?ed anebo po zápase. En gang hvor jeg var sammen med eller fejrede noget sammen med andre fans fřr eller efter en kamp A particular experience of being with / celebrating with other fans before or after a game La experiencia de celebrarse con otros seguidores antes del / después del partido Ajanvietto tai juhlinta toisten fanien kanssa ennen ottelua tai ottelun jälkeen "Une fois oů j'ai fait la fęte avec d'autres supporteurs, avant ou aprčs un match." "Una particolare esperienza, prima o dopo partita, di coinvolgimento/celebrazione assieme ad altri tifosi" Een bijzondere ervaring van het samen zijn/ samen feesten met andere fans voor en na de wedstrijd En gang hvor jeg var sammen med eller feiret noe sammen med andre supportere fřr eller etter en kamp Ogladanie meczu reprezentacji podczas miedzynarodowych rozgrywek Uma experiencia de celebrar com outros adeptos antes ou depois do jogo Ur?itý zážitok/oslava s ostatnými fanúšikmi pred alebo po zápase. Upplevelsen av att fira tillsammans med andra fans fore och efter en match 56 Watching my national side do well in an international competition Dobrý fotbal reprezentace v mezinárodní sout?ži. At se landholdet klare sig go til en international turnering Watching my national side do well in an international competition Cuando el equípo nacional tiene exito en una competición internacional Maajoukkueen menestys kansainvälisessä ottelussa Quand mon équipe nationale a de bons résultats dans une compétition internationale. Vedere la mia Nazionale fare una bella partita in una competizione internazionale Mijn nationale team het goed zien doen in een internationale competitie Ĺ se landslaget klare seg godt i en international turnering Ogladanie mojej druzyny przegrywajacej wazny mecz Ver a seleccao nacional a jogar bem numa competicao importante Dobrý futbal reprezentácie v medzinárodnej sú?aži. Att titta pĺ landslaget gĺ lĺngt I en internationell tävling 57 Watching my team lose an important tournament match Prohra mého týmu v d?ležitém zápase ligy anebo poháru. At se mit hold tabe en vigtig turneringskamp Watching my team lose an important tournament match Cuando mi equípo pierda en un partido importante Joukkueeni tappio tärkeässä turnauksessa Quand mon équipe perd un match important lors d'un tournoi. Vedere la mia squadra del cuore perdere una importante partita di campionato Mijn team een belangrijke toernooi wedstrijd zien verliezen Ĺ se min klubb tape en viktig turneringskamp Ogladanie mojej druzyny przegrywajcej zupelnie niespodziewanie Ver a minha equipa perder um jogo importante Prehra môjho tímu v dôležitom zápase ligy alebo pohára. Att se mitt lag förlora en turneringsmatch 58 Watching my team lose unexpectedly P?ekvapivá prohra mého týmu. At se mit hold tabe uventet Watching my team lose unexpectedly Cuando mi equípo pierda de modo inesperado Joukkueeni yllättävä tappio Quand mon équipe perd alors qu'elle était favorite. Vedere la mia squadra del cuore perdere inaspettatamente Mijn team onverwacht zien verliezen Ĺ se min klubb tape uventet Moja druzyna przegrywjaca w karnych Ver a minha equipa perder quando era inesperado Prekvapivá prehra môjho tímu. Att se mitt lag förlora oväntat 59 My team losing on penalties Prohra mého týmu kv?li penaltám. Da mit hold tabte pĺ straffespark My team losing on penalties Cuando mi equípo pierda por tanda de penaltis Joukkueeni tappio rangaistusten vuoksi Quand mon équipe perd aux penalties. La mia squadra che perde ai rigori Mijn team door strafschoppen zien verliezen Da min klubb tapte pĺ straffespark Pilkarze mojej druzyny popelniajcy glupie bledy Ver a minha equipa ir a penalties e perder Prehra môjho tímu kvôli penaltám. Att se mitt lag förlora pĺ straffar 60 Watching players on my team making stupid mistakes Hloupé chyby hrá?? mého týmu. At se spillere fra mit hold lave dumme fejl Watching players on my team making stupid mistakes Cuando los juagdores en mi equípo hacen tonterías Pelaajien tyhmät virheet Quand je vois des joueurs de mon club faire des erreurs stupides. Vedere dei giocatori della mia squadra fare stupidi errori Spelers uit mijn team stomme fouten zien maken Ĺ se spillere fra min klubb gjřre dumme feil Dyskwalifikacja mojej druzyny Ver jogadores da minha equipa a cometer erros estupidos em campo Hlúpe chyby hrá?ov môjho tímu. Att se spelare I mitt lag göra dumma misstag 61 My team being relegated Sestup mého týmu do nižší ligy. At se mit hold rykke ned My team being relegated Cuando mi equípo ha bajado a una división inferior Joukkueeni tippuminen alempaan divisioonaan Quand mon équipe est reléguée. La mia squadra retrocessa Mijn team zien degraderen Ĺ se min klubb rykke ned Moja druzyna/pilkarze z tej druzyny zaangazowani w skandla Ver a minha equipa a descer de divisao Zostup môjho tímu do nižšej ligy. Att se mitt lag bli nerflyttat 62 My team / players from my team being involved in scandal "Zjišt?ni, že m?j tým anebo n?kte?í jeho hrá?i se podíleli na skandále." At se mit hold eller spillere fra mit hold involveret i en skandale My team / players from my team being involved in scandal Cuando mi equípo está involucrado en un escándolo Joukkueeni tai joukkueeni pelaajia oli mukana skandaalissa Quand je vois des joueurs de mon club ou l'ensemble de l'équipe ętre męlés ŕ un scandale. La mia squadra o i suoi giocatori coinvolti in uno scandalo Mijn team / spelers van mijn team betrokken bij een groot schandaal Ĺ se min klubb eller spillere fra min klubb involveret i en skandale Przemoc wsrod fanow Ver certos jogadores na minha equipa envolvidos num escandalo "Zistenie, že môj tím alebo niektorí jeho hrá?i sa podie?ali na škandále." Mitt lag eller spelare frĺn mitt lag vara inblandade I en skandal 63 Violence among fans at a game Násilí mezi fanoušky na zápase. Vold blandt fans til en kamp Violence among fans at a game Cuando hay violencia entre los seguidores Väkivaltaisuudet fanien kesken ottelussa Quand il y a de la violence entre supporteurs pendant un match. Violenze tra tifosi durante una partita Geweld tussen supporters bij een wedstrijd Vold blant fans pĺ kamp Przemoc na boisku Violencia entre adeptos de diferentes equipas num jogo Násilie medzi fanúšikmi na zápase. Vĺld mellan fans i samband med en match 64 Violence on the pitch Násilí na h?išti. Vold pĺ fodboldbanen Violence on the pitch Cuando hay violencia en el campo Väkivaltaisuudet kentällä Quand il y a de la violence sur le terrain. Violenze in campo Geweld op het veld Vold pĺ fotballbanen Niemoznosc ogladania waznej gry Violencia em campo Násilie na ihrisku. Vĺld pĺ planen 65 Not being able to see an important game "To, že nem?žu vid?t d?ležitý zápas." Ikke at kunne se en vigtig kamp Not being able to see an important game Cuando no puedes ir a un partido importante En päässyt näkemään tärkeää ottelua Ne pas pouvoir assister ŕ un match important. Non essere in grado di vedere una partita importante Het niet mogelijk was om een belangrijke wedstrijd te zien Ĺ ikke kunne se en viktig kamp Niemoznosc ogladania gry z innymi fanami lub stala grupa znajomych Nao poder assistir a um jogo importante "To, že nemôžem vidie? dôležitý zápas." Att inte kunna se en viktig match 66 Not being able to watch a game with other fans / my usual group of fans/friends "To, že se na zápas nem?žu dívat s ostatními fanoušky/ur?itou skupinou fanoušk? anebo p?átel." Ikke at kunne se en kamp med andre fans eller med min normale gruppe af fans/venner. Not being able to watch a game with other fans / my usual group of fans/friends Cuando no puedes ver a un partido importante con otros seguidores / amigos En päässyt katsomaan ottelua toisten fanien / oman faniporukan / ystävien kanssa. Ne pas pouvoir assister ŕ un match avec d'autres supporteurs ou avec mon groupe habituels d'amis et fans. Non essere in grado di vedere una partita con altri tifosi/il mio gruppo di tifosi/amici Het niet mogelijk was om een wedstrijd met andere fans / mijn standaard groep van fans/vrienden te zien Ĺ ikke kunne se en kamp med andre supportere eller min normale gruppe fans/venner. Nao poder assistir a um jogo com outros adeptos/ o meu grupo de costume de amigos "To, že zápas nemôžem pozera? s ostatnými fanúšikmi/ur?itou skupinou fanúšikov alebo priate?ov." Att inte kunna se en viktig match med min normala grupp av fans/mina vänner 67 "If you can think of a particularly memorable positive or negative experience of being a fan, please feel free to explain in more detail below." "Pokud si vybavujete n?jaký pozitivní ?i negativní zážitek, který je podle Vás d?ležitý pro Vás, jako fanouška, zkuste ho, prosím, pro nás popsat. " "Hvis du kan komme i tanke om en sćrlig positiv eller negativ oplevelse du har haft som fan, er du meget velkommen til at forklare den lidt nćrmere herunder. " "If you can think of a particularly memorable positive or negative experience of being a fan, please feel free to explain in more detail below." "Si puedes contar una historia de algúna experiencia memorable, positivo o bien negativo, por favor escríbelo aquí." "Jos muistat jonkin erityisen positiivisen tai negatiivisen fanikokemuksen, kirjoita siitä tähän:" "Si vous avez le souvenir d'une expérience mémorable, positive ou négative, associé au fait d'ętre fan de foot, pouvez-vous nous le décrire ci-dessous ?" "Se ritieni di avere un particolare ricordo, positivo o negativo, della tua esperienza di tifoso, ti preghiamo di provare a raccontarlo brevemente nello spazio qui sotto." "Als u een bijzondere memorabele positieve of negatieve ervaring heeft met het fan zijn, geef dan gerust wat commentaar in meer detail hieronder." Kommer du pĺ en sćrlig positiv eller negativ opplevelse du har hatt som supporter mĺ du gjerne utdype den her: Jesli pamietasz jakies swoje szczegolnie pozytywne badz negatywne doswiadczenie jako fana pilki noznej prosze opisz ponizej. Tem alguma experiencia particularmente memoravel (positiva ou negativa) relacionada com o futebol? De que se tratou? "Ak si vybavíte nejaký pozitívny alebo negatívny zážitok, ktorý je pod?a vás dôležitý pre vás ako fanúšika, skúste ho, prosím, pre nás popísa?." "Om du kan tänka dig en speciellt minnevärld positiv eller negativ upplevelse av att vara en fotbollssupporter, dela gärna med dig I mer detalj nedan!"